)
A série La Casa de Papel é um dos maiores sucessos dos últimos tempos. Produzida pelo canal de TV espanhol Antena 3, a obra ganhou fama global após ter os direitos de distribuição comprados pela Netflix — o que levou à produção de mais temporadas do que o inicialmente planejado, dada a resposta calorosa dos fãs.
A história do Professor e sua equipe de ladrões será revisitada em uma adaptação sul-coreana intitulada Money Heist: Korea - Joint Economy Area que promete funcionar tanto como remake, quanto como um spin-off no mesmo universo.
Embora o contrário também aconteça - k-dramas são tão bem recebidos pelo público que ganham adaptações em outros países - não é de hoje que a Coreia do Sul se inspira em trabalhos estrangeiros para a produção de novos k-dramas.
Nesta lista, reunimos exemplos produções coreanas inspiradas em obras internacionais — confira abaixo!
The Good Wife (2016)
The Good WifeA série americana de 2009 ganhou remakes em vários países, incluindo a Coreia do Sul. Jeon Do-yeon (The Housemaid) é Kim Hye-kyung, uma advogada que retoma a sua carreira após seu marido ser preso por um escândalo sexual e corrupção. O k-drama foi a primeira adaptação sul-coreana de uma série dos Estados Unidos e o primeiro a ter uma personagem bissexual, interpretada por Nana (ex-integrante do grupo After School e atriz desde 2015).
Apesar de a série original estar disponível na Paramount+ e no UOL Play, o remake não está presente em nenhum serviço de streaming no Brasil.
Criminal Minds (2017)
Criminal Minds, série procedural americana, ganhou uma versão na coreia do sulO k-drama é uma adaptação da série americana homônima de 2005 e possui a mesma premissa: detetives altamente qualificados resolvem crimes através do estudo do perfil psicológico do criminoso. Quase todos os personagens do Criminal Minds original possuem um equivalente no remake. O elenco conta com Lee Joon-gi (The King and the Clown) e Moon Chae-won (The Good Doctor).
Atualmente, o remake não está disponível no Brasil, mas é possível assistir à original no Star+.
Mistress (2018)
MisstressA fonte de inspiração desse k-drama é a série britânica Mistresses, de 2008. Han Ga-in (Bad Boy), Choi Hee-seo (Anarchist from the Colony), Goo Jay-yee (Last) e Shin Hyun-been (He’s on Duty) estão nos papéis principais da série, que conta a história de quatro amigas com vidas conturbadas, que se veem envolvidas em um assassinato enquanto vivem relacionamentos complicados e mistérios pessoais.
O k-drama pode ser visto no Rakuten Viki. Já a série original não está disponível no Brasil.
Life On Mars (2018)
Life On Mars, adaptação da série britânica de mesmo nomeLife On Mars é uma série britânica que também recebeu vários remakes pelo mundo, incluindo um na Coreia do Sul. Assim como na produção original, o k-drama gira em torno de um detetive que retorna ao passado após sofrer um acidente. Porém, a data de destino do personagem muda de 1973 para 1988. O elenco conta com Jung Kyung-ho (Missing 9), Go Ah-sung (Snowpiercer), Park Sung-woong (New World), entre outros.
Infelizmente, nenhuma das versões está disponível no Brasil.
Designated Survivor: 60 Days (2019)
Designated Survivor: 60 Days foi adaptado considerando as leis da Coreia do SulNa série protagonizada por Kiefer Sutherland (24 Horas), ele é o sobrevivente designado que assume o poder na Casa Branca após o presidente e todos na linha de sucessão serem mortos. A versão sul-coreana adapta este enredo às leis do país, onde o presidente em exercício tem 60 dias antes de uma eleição ocorrer. Ji Jin-hee (I Have a Lover), Lee Joon-hyuk (City Hunter) e Huh Joon-ho (The Emperor: Owner of the Mask) compõem o elenco do remake.
Tanto a original quanto o k-drama estão disponíveis na Netflix.
18 Again (2020)
18 Again, versão sul-coreana do filme 17 Outra VezAssim como no filme 17 Outra Vez, estrelado por Zac Effron, 18 Again conta a história de um homem que retorna à juventude após sua esposa pedir o divórcio. Os dois atores que interpretam Hong Dae-young (Mike O’Donnell no original) são Yoon Sang-hyun (My Fair Lady) e Lee Do-hyun (Hotel Del Luna). Por mudar o formato da obra original, 18 Again tem um andamento diferente do filme e dá mais profundidade aos personagens.
Não é possível assistir o k-drama no Brasil, mas o filme original está no catálogo da HBO Max e em plataformas de aluguel e compra digital.
Woori The Virgin (2022)
Woori The Virgin, k-drama que adapta a novela venezuelanaWoori the Virgin se baseia em Jane the Virgin, que por sua vez já é uma adaptação da novela venezuelana Juana la Virgen (exibida no Brasil como Joana, a Virgem pela TV Record em 2002). Nas três versões a personagem principal é uma mulher que escolheu se manter virgem, mas acaba recebendo uma inseminação artificial acidentalmente. Im Soo-hyang (My ID is Gangnam Beauty) interpreta Woo-ri.
O k-drama está disponível no Rakuten Viki, enquanto a versão americana está na Netflix e a novela está no VIX.
Little Women (2022)
A versão sul-coreana de Little Women será lançada ainda neste anoOutro k-drama, que chega este ano, é Little Women, inspirado no livro da autora americana Louisa May Alcott. Mulherzinhas, como é conhecido no Brasil, é uma obra literária que possui versões em várias mídias, incluindo filmes, séries, peças e até um anime. O elenco conta com Kim Go-eun (Cheese in the Trap), Nam Ji-hyun (100 Days My Prince) e Park Ji-hu (All of Us are Dead).
O k-drama deve chegar à Netflix em Agosto. Enquanto isso, o filme americano de 2019 (sob o título de Adoráveis Mulheres por aqui) pode ser assistido na Amazon Prime Video ou através das plataformas de aluguel e compra digital.
Bônus 1: The Good Doctor (2017)
Good Doctor (2013), o k-drama que anos depois ganhou versão americanaAqui temos um exemplo de uma obra que fez o caminho inverso: o drama sul-coreano Good Doctor foi lançado primeiro em 2013, e ganhou versão americana alguns anos depois. O personagem principal é um médico com Transtorno do Espectro Autista, que possui habilidade excelente, mas sofre o preconceito de seus colegas e pacientes por sua condição. No original sul-coreano, Joo Won (Bridal Mask) interpreta o doutor; no remake americano, esse papel é de Freddie Highmore (A Fantástica Fábrica de Chocolate). A série ainda ganhou versões na Turquia, Japão e Hong Kong.
A versão original pode ser assistida no Kocowa, a americana na Globoplay e a turca na HBO Max.
Bônus 2: The Masked Singer (2019)
Ryan Reynolds em The King of Mask SingerThe King of Mask Singer, de 2015, é um dos programas de variedade de maior sucesso da Coreia do Sul. Nele, os participantes competem cantando sucessos nacionais e internacionais utilizando máscaras para esconder sua identidade. Além de muitos idols do k-pop, um dos episódios contou até com a presença do ator Ryan Reynolds (Deadpool). O reality show ganhou notoriedade mundial após ser adaptado para o público americano em 2019. Muitas outras versões vieram depois, incluindo a brasileira, que atualmente está em preparação para sua terceira temporada na Rede Globo.
A versão americana está disponível no Star+ e a sul-coreana está no Rakuten Viki.
Bianca Sakai
Redação NerdBunker
Junno Sena
Marcellus Vinícius)
)
)
)
)
)
)
)
)
)