No começo da semana, publicamos a nova versão dos versos do Um Anel, de O Senhor dos Anéis:
Três Anéis para os élficos reis sob o céuSete para os Anãos em recinto rochoso
Nove para os Homens que a morte escolheu
Um para o Senhor Sombrio no espaldar tenebroso
Na Terra de Mordor aonde a Sombra desceu
Um Anel que a todos rege, Um Anel para achá-los
Um Anel que a todos traz, para na escuridão atá-los
Na Terra de Mordor, aonde a sombra desceu
A tradução dividiu os fãs internet afora, com críticas vindas de todos os lados. Em um vídeo, Reinaldo José Lopes, responsável pela nova versão brasileira de O Silmarillion, explicou todo o processo de tradução dos poemas de Tolkien. Veja acima.
Lopes pontua que a tradução tinha de ser mudada, já que a editora HarperCollins não comprou os direitos da versão que era anteriormente vendida no Brasil, e que usá-la (ou criar uma muito próxima) incidiria em plágio.
Sobre as mudanças feitas para a nova tradução, Lopes aponta: "Não existe uma coisa certa, você tem que achar a melhor solução possível levando em conta alguns critérios. E uma coisa que tem que ser muito levada em conta é a diferença entre os idiomas".
Por fim, Lopes explica que as críticas são parte natural do processo, mas que, muitas vezes, podem surgir apenas por conta de uma familiaridade com a tradução anterior do que necessariamente por um problema existente na nova versão.
A tradução do poema foi feita por Ronald Kyrmse, que está atualmente trabalhando na nova edição de O Senhor dos Anéis, que será lançada no segundo semestre de 2019. Kyrmse também trabalhou na versão brasileira de Beren e Lúthien, livro até então inédito de J.R.R. Tolkien, que foi lançado em 2017.
- Tradutor explica o uso da palavra “Anãos” nas novas edições dos livros de Tolkien
- Entenda a mudança de “orcs” para “orques” nas novas edições brasileiras
A HarperCollins já lançou a biografia de Tolkien; o livro O Dom da Amizade, de Colin Duriéz; A Queda de Gondolin; e Beren e Lúthien. Em 2019, ainda serão lançadas as novas edições de O Hobbit e O Senhor dos Anéis.
Pedro Siqueira
Paloma Pinheiro)
)
)
)
)
)
)
)
)
)