)
O processo de adaptar uma obra para outra mídia exige mudanças, e isso não vai ser diferente com Avatar: O Último Mestre do Ar. A série da Netflix traz a história de Aang para o live-action novamente será uma espécie de “remix”. É o que explica o showrunner Albert Kim.
- Avatar e mais: as séries mais esperadas de 2024
- Veja a comparação entre live-action e série original de Avatar: A Lenda de Aang
Ao IGN, Albert Kim disse que a série segue os mesmos pontos chave da história de Avatar da Nickelodeon. Porém, há elementos que precisaram mudar para a produção fazer mais sentido no novo formato:
“Tenho dito que isso é um remix, não um cover, em que você é atingido por muitas notas familiares, mas não consegue se esquecer que é para ser uma nova canção. Então, obviamente, há pontos da história e dos personagens que você precisa fazer de forma fiel ao original. Mas, ao mesmo tempo, você está literalmente traduzindo algo 2D para o 3D, e isso significa dimensionar a história, levá-la a novos lugares e preencher algumas das lacunas.”
Entre as lacunas, ele cita certos momentos da história que são citados, mas nunca mostrados. “Essas são coisas que eu sabia que a gente precisa ver para tornar mais fidedigno enquanto uma série live-action”, explicou.
Um dos desafios da nova produção foi encontrar um tom próprio, que fizesse jus ao original, que já equilibrava humor, ação e elementos sombrios, e ao que se espera de um live-action:
“Para nós, se tratou de encontrar equilíbrio, de nos certificarmos de nos manter verdadeiros ao DNA do original. Mas, ao mesmo tempo, tínhamos que fazê-la como um drama serializado da Netflix, o que significa que não poderia ser apenas para crianças. Também tinha que apelar às pessoas que são grandes fãs de Game of Thrones. E então, tinha que parecer fidedigno, maduro e adulto também dessa forma. Essa é, como eu disse, a corda bamba que tivemos que andar.”
A grande diferença narrativa apontada por Albert Kim foi na forma como Avatar da Netflix é mais direta ao ponto. Apesar de seguir os mesmos eventos da animação, a nova série promete costurar a jornada de Aang sem os desvios característicos do original:
“Acho que a situação do mundo e os desafios são os mesmos. Decidimos tornar a narrativa de Aang um pouco mais clara. Na primeira temporada da animação, ele está meio que indo de lugar em lugar em busca de aventura. Ele até diz ‘primeiro, nós vamos lá andar no koi elefante’. É um pouco mais solto como convém a um desenho animado. Nós precisamos nos certificar de que ele tivesse essa jornada desde o início. Nós essencialmente demos a ele essa visão do que vai acontecer e ele diz ‘preciso chegar à Tribo da Água do Norte para impedir que isso aconteça’. Isso dá uma compulsão narrativa maior para seguir em frente ao invés de algo como ‘vamos fazer um desvio para andar nesse koi elefante’. Isso é algo que, novamente, é parte do processo de ir de um desenho animado da Nickelodeon para um drama serializado da Netflix.”
A série Avatar: O Último Mestre do Ar estreia na Netflix em 22 de fevereiro.
Fique de olho por aqui para mais atualizações. Aproveite e conheça todas as redes sociais do NerdBunker, entre em nosso grupo do Telegram e mais – acesse e confira.
Fonte: IGN.
Paloma Pinheiro
Pedro Siqueira)
)
)
)
)
)
)
)
)
)