Designer explica por que Cyberpunk 2077 tem NPCs gêmeos chamados Esquerdo e Certo

E o motivo é bem mais engraçado do que parece

Tayná Garcia Publicado por Tayná Garcia
Designer explica por que Cyberpunk 2077 tem NPCs gêmeos chamados Esquerdo e Certo

Na última quinta (25), Cyberpunk 2077 ganhou um trailer e um vídeo especial de gameplay — confira aqui e aqui — que acabou revelando que o jogo terá NPCs gêmeos chamados “Esquerdo” e “Certo”.

Até aí, nada demais, certo? Só que, pouco depois, o designer Phillip Weber revelou o motivo para os personagens se chamarem assim — e é bem mais engraçado do que parece!

O desenvolvedor queria fazer um trocadilho por serem gêmeos, então traduziu “esquerda” e “direita” em outras línguas e decidiu usar as palavras em português (simplesmente porque gostou muito).

Só que… bem, vamos dizer que o Google Tradutor passou a perna nele, e o jogo acabou ficando com personagens chamados “Esquerdo” e “Certo”!

Confira o relato de Weber logo abaixo.

“Como criar nomes de personagens gêmeos em um RPG cyberpunk:
1. Pesquise o que “Esquerdo” e “Direita” significam em línguas diferentes.
2. Encontre “Esquerdo” e “Certo” em português
3. Use esses nomes, porque eles soam irados.
4. Aproveite!”

Alguns jogadores brasileiros apontaram o erro para o desenvolvedor, que deu uma resposta bem humorada.

“[Fã]: O erro pode acidentalmente funcionar se o Certo for o gêmeo original porque ele é o ‘correto’.
[Weber]: Bem… É claro que foi intencional assim!”

Cyberpunk 2077 será lançado para PlayStation 4, Xbox One e PC em 19 de novembro de 2020.