)
Divertida Mente é um filme incrível, mas para que cada detalhezinho da animação fizesse sentido para audiências diversas do mundo inteiro, algumas cenas precisaram ser alteradas.
Na parte do filme em que a Riley é ainda um bebê e faz pirraça para comer seu vegetais, em algumas partes do mundo ela se recusa a comer brócolis, enquanto em outras o problema é com pimentão.
Pete Docter, diretor do longa, declarou ao Tech Insider que a equipe queria ter certeza que as emoções fariam sentido não apenas nos Estados Unidos, mas também internacionalmente.
“Nós descobrimos que alguns de nossos conteúdos não fariam sentido em outros países,” declarou Docter. “Por exemplo, no Japão, brócolis não é considerado nojento. As crianças adoram. Então nós perguntamos a elas, ‘O que é nojento para você?’ E eles responderam pimentão verde, então nós remodelamos e reanimamos três cenas separadas trocando nosso brócolis por pimentão.”
Em outra parte do longa, as emoções na mente do pai de Riley estão distraídas vendo uma cena de um jogo em uma tela. Em algumas versões, o esporte em questão é hockey, enquanto em outras é futebol.
“Nós oferecemos uma versão com futebol no lugar de hockey já que esse esporte é bastante popular em muitas partes do mundo,” declarou Pete Docter.
Segundo docter, um total de 28 imagens em 45 cenas individuais foram localizadas.
Outra mudança que foi apontada é relacionada ao personagem Bing Bong, o amigo imaginário de Riley.
No longa, Bing Bong lê uma placa no filme para alegria e tristeza enquanto aponta para as letras P-E-R-I-G-O e conclui que é um atalho. Além do trabalho de traduzir a placa, a criatura foi animada novamente para mostrar Bing Bong apontando as letras da direita para esquerda e ficar na ordem certa em alguns idiomas.
O cuidado com esse tipo de detalhe certamente fez muita diferença para tornar o filme ainda mais especial.
Gabriel Avila
Redação NerdBunker
Paloma Pinheiro)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
