)
Apenas dois anos após seu último trabalho, o diretor M. Night Shyamalan retorna com Batem à Porta, suspense que teve estreia forte nos Estados Unidos e Brasil. Mas você sabia que o longa é baseado em um livro?
O novo trabalho do cineasta é uma adaptação de O Chalé no Fim do Mundo, obra do norte-americano Paul Tremblay, autor de horror que lentamente vem crescendo em popularidade ao longo da última década.
Qual é a história de O Chalé no Fim do Mundo?
Batem à Porta, ou o livro original O Chalé no Fim do Mundo, segue família tendo que fazer decisão tensa após ter a casa invadida por quatro lunáticos [Créditos: Divulgação]Todos os invasores são pessoas comuns que foram atormentadas por visões do apocalipse, e se reúnem para tocar essa tarefa capaz de salvar a humanidade. É uma história de invasão domiciliar complexa, em que ambos os lados são vítimas de algo maior. Falando com a Entertainment Weekly em 2018, o autor explicou que a ideia surgiu justamente ao tentar desconstruir histórias do gênero:
“Tentei deturpar ou mexer com algumas convenções e expectativas. Obviamente quero que os leitores tenham empatia pela família, mas acredito que os invasores também acham que suas experiências são um horror. Eles sentem que não têm escolha no que estão fazendo. Para mim, isso é bastante assustador.”
O livro foi publicado no Brasil pela Editora Difel em 2019, após conquistar uma sólida reputação entre entusiastas do gênero macabro em outros países. A obra venceu o prêmio Bram Stoker Awards, que é uma premiação organizada por autores de horror, e ainda ganhou um aceno de ninguém menos que Stephen King. No Twitter, o mestre do terror definiu o livro como "reflexivo e aterrorizante”.
O quão diferente é Batem à Porta do livro original?
Como bem compara o Bloody Disgusting, o filme é bastante fiel ao material-base - até o ato final, que segue por caminhos completamente diferentes, criando um desfecho mais alinhado com as obras de Shyamalan. O final do livro, por sua vez, é mais violento e ambíguo. No geral, salvo pela alteração drástica na conclusão, o cineasta fez leves modificações para elevar a tensão e tornar a premissa um pouco mais relevante para os dias de hoje.
Isso se dá pelo fato de que o diretor é um grande fã do livro original. A produtora FilmNation havia adquirido os direitos da história ainda em 2017, antes da publicação, e com uma versão que teria Shyamalan apenas como produtor. Quando esse projeto empacou, o cineasta tomou a tarefa nas próprias mãos, e decidiu reescrever o roteiro do zero e dirigir.
Tremblay teve algumas conversas com Shyamalan por telefone, e chegou a visitar o set. Em entrevista à CNBC, o autor defendeu as mudanças em relação ao material-base, afirmando que dessa forma haveria surpresas até para os leitores. Curiosamente, Batem à Porta só foi publicamente revelado como uma adaptação de O Chalé no Fim do Mundo em 2022, quando o projeto já estava sendo rodado.
Seja como for, a voz de Tremblay está presente no filme, assim como a técnica e a personalidade de Shyamalan. É a junção de ambas as mentes que cria algo sufocante, assustador e sensível ao mesmo tempo. E vale prestar atenção no nome do autor.
Até o momento, apenas outro de seus livros foi traduzido e publicado no Brasil: Na Escuridão da Mente (2015), trazido pela Editora Bertrand em 2017. É justamente essa trama de possessão que deve marcar o próximo trabalho de Tremblay à ir para as telas, já que o cineasta Scott Cooper (O Pálido Olho Azul) desenvolve uma adaptação estrelada por Margaret Qualley (Maid). A estreia está prevista para algum ponto de 2024.
Antes disso, Batem à Porta está em cartaz nos cinemas do Brasil.
Fontes: EW // CNBC // Bloody Disgusting
Tayná Garcia)
)
)
)
)
)
)
)
)
)