)
Finalmente vai acontecer! O primeiro jogo de The Legend of Zelda em português brasileiro está a caminho, se juntando a vários outros títulos da Nintendo que têm ganhado localização nos últimos anos.
- Echoes of Wisdom será o primeiro Zelda em português brasileiro
- Nintendo quer trazer os controles clássicos do Switch Online para o Brasil
Apesar do progresso, ainda há muitos jogos da marca que seguem sem o mesmo tratamento, que é cobrado com frequência pela comunidade brasileira — e parece que a empresa japonesa está ciente disso.
Durante a primeira edição da gamescom latam, que acontece em São Paulo, conversamos com Romina Whitlock, diretora de marketing da Nintendo para a América Latina, que voltou a comentar sobre o processo de localização em português e o que The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom e o que isso significa para o futuro:
“Temos cerca de 10 jogos que estão localizados em português brasileiro agora, e vocês estão certos. A maioria tem uma quantidade menor de textos ou eram jogos de Super Mario. Então eu também estou animada porque eles tomaram um tempo para localizar um jogo novo de Zelda. E não só um novo Zelda, mas o primeiro a ter a Zelda como protagonista e até uma nova jogabilidade. E isso significa o que temos afirmado desde que voltamos oficialmente ao Brasil há quatro anos. Começamos trazendo serviços, como cartões digitais, hardwares e mídias físicas, para garantir que a precificação fosse justa. E, é claro, algo que pedem muito: localização. [...] O que vocês podem esperar é cada vez mais oportunidades, não apenas os jogos principais de Mario, mas jogos maiores de todas as franquias da Nintendo.”
Além disso, Romina explica que a localização em nosso idioma acontece de forma interna na Nintendo e, apesar de não poder divulgar muitos detalhes, a executiva afirma que a equipe que é responsável pela tradução e adaptação é composta por brasileiros nativos — e fãs dos jogos da marca:
“O que posso contar é que a equipe é composta por brasileiros nativos. [...] Nosso objetivo é pegar as frases originais [dos jogos] e traduzi-las da forma mais fiel possível para o jogo não perder a forma original. Queremos que a versão original em japonês transmita os mesmos sentimentos que a versão brasileira. E a equipe também é muito versada nos jogos [da Nintendo]. Eles precisam entender o que está acontecendo nos jogos. É um processo bem longo e detalhado para que fique muito, muito bom”, finaliza.
Vale lembrar que, além de The Legend of Zelda: Echoes of Wisdom, Mario & Luigi: Brothership também será lançado com localização brasileira — sendo o primeiro RPG da Nintendo a ter localização em nossa língua.
Primeira edição brasileira da famosa feira de games alemã, a gamescom latam acontece no São Paulo Expo, entre os dias 26 e 30 de junho. Fique ligado no NerdBunker para todas as novidades direto do evento.
Aproveite e conheça todas as nossas redes sociais, entre em nosso grupo do Telegram e mais - acesse e confira.
Pedro Siqueira
Redação NerdBunker
Paloma Pinheiro)
)
)
)
)
)
)
)
)
)