Rian Johnson ficou irritado com título enorme de Glass Onion

Glass Onion: Um Mistério Knives Out é um dos grandes lançamentos da Netflix para o fim de ano. Orgulhoso de seu novo filme, que dá sequência ao elogiado Entre Facas e Segredos (2019), o diretor Rian Johnson não gostou nada do título do novo filme.

O cineasta revelou em entrevista ao The Atlantic que ficou muito bravo com a inclusão do subtítulo ‘Um Mistério Knives Out’ – que faz referência ao título original do primeiro filme, Knives Out. Segundo ele, cada produção deve funcionar isoladamente:

“Tentei fazer os filmes de forma autocontida. Honestamente, fiquei irritado em ter ‘Um Mistério Knives Out’ no título. Sabe? Queria que se chamasse apenas Glass Onion. Entendo o motivo e quero que todo mundo que gostou do primeiro filme saiba que esse é o próximo. Mas, para mim, todo o apelo é que há um novo livro na prateleira a cada vez.”

Curiosamente a escolha do título fica ainda mais complicada em outras línguas. Aqui no Brasil, por exemplo, “Knives Out” não remete ao título nacional do primeiro filme, que chegou aqui como Entre Facas e Segredos.

Vale notar que a mudança não deve ter afetado a popularidade da franquia. No momento em que essa matéria vai ao ar, Glass Onion é o filme mais visto da Netflix no Brasil, enquanto Entre Facas e Segredos ocupa a sexta posição.

• Leia a crítica de Glass Onion: Um Mistério Knives Out
• Entrevista: Elenco de Glass Onion fala de parceria nas filmagens e escolhe melhor detetive

Entre Facas e Segredos e Glass Onion estão disponíveis para streaming na Netflix.