• Nerdbunker ▼
    • Direto do Bunker ▼
      • Explicando
      • Dicas da redação
      • Entrevistas
      • Críticas
      • Reviews
      • Agenda Nerd
    • Filmes
    • Games
    • Séries e TV
    • Animes e Mangás
    • HQs e Livros
    • Ciência e Tecnologia
    • Etc
    • Blogs e Colunas
  • NerdCast
  • NerdOffice
  • NerdPlayer
  • DesenKaixa
  • Mais ▼
    • Sr. K
    • Nerdologia
  • Anuncie
Jovem Nerd
  • Nerdbunker ▼
    • Direto do Bunker ▼
      • Explicando
      • Dicas da redação
      • Entrevistas
      • Críticas
      • Reviews
      • Agenda Nerd
    • Filmes
    • Games
    • Séries e TV
    • Animes e Mangás
    • HQs e Livros
    • Ciência e Tecnologia
    • Etc
    • Blogs e Colunas
  • NerdCast
  • NerdOffice
  • NerdPlayer
  • DesenKaixa
  • Mais ▼
    • Sr. K
    • Nerdologia
  • Anuncie
  • Nerdbunker ▼ Nerdbunker ▼
    • Direto do Bunker Direto do Bunker
      • Explicando
      • Dicas da redação
      • Entrevistas
      • Críticas
      • Reviews
      • Agenda Nerd
    • Filmes
    • Games
    • Séries e TV
    • Animes e Mangás
    • HQs e Livros
    • Ciência e Tecnologia
    • Etc
    • Blogs e Colunas
    • Dia da Toalha
    • Thor
    • Sonic
    • Lá do Bunker
    • Elden Ring

Jovem Nerd - Notícias sobre filmes, séries, HQs, games, animes, ciência, tecnologia e humor, porque rir não faz mal a ninguém!

Home » NerdBunker » HQs e Livros

O Senhor dos Anéis | Tradutor explica o uso da palavra “anãos” nas novas edições nacionais

Escolha imita decisão estilística de Tolkien

Cesar Gaglioni Publicado por Cesar Gaglioni
25 de outubro de 2018 às 20h17
O Senhor dos Anéis | Tradutor explica o uso da palavra

Além da mudança de “orcs” para “orques”, a nova tradução brasileira de O Senhor dos Anéis também trará uma outra mudança: a palavra “anãos”, usada como o plural de “anão”.

Em entrevista ao canal Tolkien Talk, Ronald Kyrmse, que faz parte do Conselho de Tradução montado pela HarperCollins, explicou que, originalmente, J.R.R. Tolkien optou por usar a palavra “dwarves” como o plural de “dwarf“, mesmo com a palavra “dwarfes” ser o plural tradicionalmente usado para se referir a mais de um anão. Ele conta que o autor possivelmente optou por usar o plural “errado” em O Hobbit para que os leitores não confundissem o povo antigo de Thorin e cia. com humanos portadores de nanismo. Trazendo para o português essa escolha estilística do escritor, optou-se por “anãos”.

Kyrmse também conta que, em certos momentos, o leitor vai se deparar com o termo “ananos”, que é um plural arcaico em português para a palavra “anão”, mas que esse será somente utilizado quando Tolkien, no original, optou pelo termo “dwarrows“, um substantivo do inglês arcaico para se referir a mais de um anão.

A editora HarperCollins já lançou, até o momento, a biografia oficial de Tolkien escrita por Humphrey Carpenter; o livro J.R.R. Tolkien e C.S. Lewis: O Dom da Amizade, de Colin Duriez e A Queda de Gondolin, compilado de várias versões dessa história escrita por Tolkien e editada por seu filho, Christopher. Em novembro, chega às lojas Beren e Lúthien. Já em 2019, acontece o lançamento de O Silmarillion, O Hobbit e O Senhor dos Anéis — a trilogia terá tradução de Ronald Kyrmse, o maior especialista brasileiro da obra do autor.

Encontrou algum erro na matéria? Avise-nos

Creative Commons

Veja mais

Tudo o que você precisa saber sobre The Lord of the Rings: Gollum
Games

Tudo o que você precisa saber sobre The Lord of the Rings: Gollum

The Lord of the Rings: Gollum ganha data de lançamento
Games

The Lord of the Rings: Gollum ganha data de lançamento

George R. R. Martin fala sobre rivalidade entre Game of Thrones e O Senhor dos Anéis
Séries e TV

George R. R. Martin fala sobre rivalidade entre Game of Thrones e O Senhor dos Anéis

Mais notícias

O Conto da Aia ganha edição à prova de fogo em protesto contra censura
Colunas

O Conto da Aia ganha edição à prova de fogo em protesto contra censura

Jogadores de Elden Ring estão confusos com a build do personagem de Elon Musk
Games

Jogadores de Elden Ring estão confusos com a build do personagem de Elon Musk

Primeiras reações a Ms. Marvel destacam Iman Vellani e tom juvenil
Séries e TV

Primeiras reações a Ms. Marvel destacam Iman Vellani e tom juvenil

Idris Elba cai na porrada com leão em trailer de A Fera
Filmes

Idris Elba cai na porrada com leão em trailer de A Fera

Pac-Man anuncia novo jogo, crossover com Fortnite e mais
Games

Pac-Man anuncia novo jogo, crossover com Fortnite e mais

Desvendando os mistérios de Tico e Teco: Defensores da Lei
Filmes

Desvendando os mistérios de Tico e Teco: Defensores da Lei

The Quarry: confira os requisitos mínimos e recomendados no PC
Games

The Quarry: confira os requisitos mínimos e recomendados no PC

Artista imagina como serão os gráficos de Starfield usando a Unreal Engine 5
Games

Artista imagina como serão os gráficos de Starfield usando a Unreal Engine 5

Xolo Maridueña aparece como Besouro Azul em primeiras fotos do set
Filmes

Xolo Maridueña aparece como Besouro Azul em primeiras fotos do set

Netflix Games adiciona Moonlighter, Dragon Up e mais jogos
Games

Netflix Games adiciona Moonlighter, Dragon Up e mais jogos

Star Wars: The Acolyte será mistério com referências ao Universo Expandido
Séries e TV

Star Wars: The Acolyte será mistério com referências ao Universo Expandido

Ingressos do primeiro Major de CS:GO no Brasil esgotam em pouco tempo
eSports

Ingressos do primeiro Major de CS:GO no Brasil esgotam em pouco tempo

Sony diz priorizar jogos de
Games

Sony diz priorizar jogos de "alto calibre" para a nova PS Plus

Speed Racer terá série live-action com produção de J.J. Abrams
Séries e TV

Speed Racer terá série live-action com produção de J.J. Abrams

Tudo sobre Gorr, o vilão de Thor: Amor e Trovão
Filmes

Tudo sobre Gorr, o vilão de Thor: Amor e Trovão

Genshin Impact: teaser apresenta a nova personagem Yelan
Games

Genshin Impact: teaser apresenta a nova personagem Yelan

Xbox Cloud Gaming já foi testado por mais de 10 milhões de jogadores
Games

Xbox Cloud Gaming já foi testado por mais de 10 milhões de jogadores

Astro de Better Call Saul fala sobre episódio chocante:
Séries e TV

Astro de Better Call Saul fala sobre episódio chocante: "Perdi o ar"

Sobre

Quem somos Fale conosco Anuncie

NerdBunker

Filmes Séries e TV Games HQs e Livros Animes e Mangás Ciência e Tecnologia Etc

Programas

DesenKaixa NerdCast NerdOffice NerdPlayer Nerdologia Sr. K

Nerdstore

Camisetas Livros Presentes Vestuário Máscaras Decoração Cozinha

Redes Sociais

Facebook Twitter - Jovem Nerd Twitter - Azaghâl Instagram - Jovem Nerd Instagram - Azaghâl YouTube

Nosso App

Aplicativo para iPhoneBaixar na App Store Aplicativo para AndroidDisponível no Google Play
Reportar Erro
Desenvolvido por

© 2002 - 2022 Jovem Nerd | Pazos, Ottoni & Cia
Todas as imagens de filmes, séries e etc são marcas registradas dos seus respectivos proprietários.

Cookies: a gente guarda estatísticas de visitas para melhorar sua experiência de navegação, saiba mais em nossa política de privacidade.

ENTENDI E FECHAR

00:00:00
00:00:00