Hackeia e destrói: edição física de Hades chama a atenção com tradução literal até demais

Parece que a capa do jogo foi vítima de uma tradução automática do submundo

Tayná Garcia Publicado por Tayná Garcia
Hackeia e destrói: edição física de Hades chama a atenção com tradução literal até demais

A edição física de Hades foi lançada para consoles PlayStation e Xbox no Brasil, contando com um livreto e uma versão digital da trilha sonora.

Mas o que realmente está chamando a atenção dos jogadores brasileiros é a capa da edição, que foi totalmente traduzida para português… ou quase isso!

“Desafie o Deus dos mortos enquanto você hackeia e destrói o submundo do mito grego deste rastejador de masmorras semelhante a um deus” é a sinopse que aparece na capa traseira da versão de PS4 do jogo, que parece ter sido vítima de uma tradução automática.

O resultado é uma descrição confusa e inusitada, uma vez que transforma hack n’ slash em “hackeia e destrói” e dungeon crawler em “rastejador de masmorras”, uma maneira um tanto literal de citar os gêneros.

Confira uma imagem da capa abaixo:

O NerdBunker entrou em contato com a Supergiant Games sobre o caso, mas ainda não obteve resposta.

Hades está disponível para PC, Nintendo Switch, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One e Xbox Series X|S.

Se quiser ter a tradução literal de Hades, as versões do jogo para PlayStation 5 e Xbox Series X estão disponíveis na Amazon.

Caso compre pelos links, o Jovem Nerd pode ganhar uma comissão.

Mais notícias