)
Moana - Um Mar de Aventuras teve que mudar de título na Itália. O filme que agora se chama "Oceania" antes tinha uma conotação sexual no país. Lá, Moana é uma das mais famosas estrelas de filmes adultos; mesmo com a morte da atriz em 1994, a Disney preferiu por alterar o título da animação para não haver confusão no material promocional.
Um especialista em marketing da Itália comentou a alteração:
Há duas razões muito simples para a mudança de título. Uma é que se você digitar 'Moana' e fizer uma pesquisa no Google você corre sérios o risco de achar vídeos impróprios para menores. E é muito caro e um desperdício de dinheiro tentar e mudar isso com as ferramentas de pesquisa. A outra razão é que seria impossível fazer pesquisas de mercado com esse nome já que 'Moana' é quase exclusivamente relacionada com Moana Pozzi a estrela de filmes adultos.
Em outros lugares da Europa a animação foi traduzida para Vaiana. O principal motivo disso é porque a marca "Moana" já estava registrada. Não é natural para a Disney traduzir o título de suas animações, normalmente ela apenas adiciona um subtitulo como é no caso do Brasil: Moana - Um Mar de Aventuras.
- Moana – Um Mar de Aventuras | Novo featurette foca na representatividade da animação
- Moana – Um Mar de Aventuras | Nova animação da Disney ganha segundo trailer
Moana é uma garota que vai em uma missão ousada para salvar seu povo. Durante a jornada, encontra o poderoso semideus Maui, que tenta ensinar como ela pode controlar seus poderes. Juntos eles vão navegar o oceano em uma viagem cheia de ação, desafios e monstros enormes. Moana cumpre a antiga busca de seus antepassados e descobre a única coisa que ela sempre buscou: a sua própria identidade.
Na versão original, a protagonista é dublada por Auli’i Cravalho e Maui é dublado por Dwayne Johnson. O elenco conta também com Jemaine Clement, Rachel House, Temuera Morrison, Alan Tudyk e Nicole Scherzinger.
A direção é de Ron Clements , responsável por Aladdin, A Pequena Sereia, Hércules e muitos outros.
Moana – Um Mar de Aventuras estreia no dia de ação de graças nos Estados Unidos, mas no Brasil o filme só chega em 5 de Janeiro de 2017
Paloma Pinheiro
Gabriel Avila)
)
)
)
)
)
)
)
)
)