Logo do Jovem Nerd
PodcastsNotíciasVídeos
See | Série da Apple TV+ tem efeito sonoro que parece ser de vendedor ambulante brasileiro
Séries, TV e Streaming

See | Série da Apple TV+ tem efeito sonoro que parece ser de vendedor ambulante brasileiro

É possível ouvir "Olha o latão" em meio ao mundo pós-apocalíptico

Fernanda Talarico
Fernanda Talarico
06.nov.19 às 11h38
Atualizado há mais de 5 anos
See | Série da Apple TV+ tem efeito sonoro que parece ser de vendedor ambulante brasileiro

Três episódios da série See, estrelada por Jason Momoa, chegaram junto com a Apple TV+, no dia 1º de novembro. Muita gente já assistiu a todos os capítulos disponíveis e algumas pessoas notaram um fato bem curioso.

Durante o terceiro episódio, intitulado "Sangue Fresco", os personagens estão andando por uma tribo que está tendo uma espécie de feira. A partir dos 23m40s, é possível ouvir ao fundo um homem gritando e, ao que tudo indica, parece ser o som de um vendedor ambulante brasileiro falando: "Skol, Skol, aqui ó, Skol latão".

Não acredita? Assista ao vídeo abaixo e tire suas próprias conclusões. O momento está a partir dos 10s.

Nova série da AppleTV "see" episódio 3. Percebam o áudio de fundo que usaram. from r/brasil

O trecho acima não é montagem! Nós testamos no aplicativo da Apple TV+ e é verdade: o áudio original, em inglês, realmente tem este trecho na trilha sonora.

Mas, o que pode ter acontecido? Há a possibilidade de o editor de áudio, na hora de montar a cena, ter pego sem querer, uma gravação feita no Brasil e, sem entender o que está sendo dito, colocou o vendedor ambulante vendendo um latão de cerveja na edição final. Ou alguém na equipe trollou a produção, será?

Por outro lado, podemos já estar sugestionados a ouvir a fala em português, uma vez que alguém nos disse o que pode estar no vídeo.

Claro, a internet não deixou isso passar batido e reagiu.

View post on X

View post on X

View post on X

See é uma série exclusiva da Apple TV+ e se passa em um futuro distante, quando um vírus mortal dizimou toda a humanidade. Momoa interpreta um guerreiro cego, o Baba Voss: ele é pai de gêmeos que possuem a habilidade mística de enxergar. Sua missão é proteger a sua tribo contra uma rainha que quer, a todo custo, matar seus filhos.

O elenco conta também com Alfre Woodard, Yadira Guevara-Prip, Sylvia Hoeks, Nesta Cooper, Archie Madekwe, Christian Camargo, Hera Hilmar e Marilee Talkington.

Um fato curioso é que uma parte dos atores e da produção da série é cega ou enxerga muito pouco.

Os três primeiros episódios de See já estão disponíveis na plataforma.

Veja mais sobre

Encontrou algum erro neste conteúdo?

Envie seu comentário

Veja mais

Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para melhorar a sua experiência em nossas plataformas, personalizar publicidade e recomendar conteúdo de seu interesse. Ao continuar navegando, você concorda com estas condições.
Para mais informações, consulte nossa Política de Privacidade.
Capa do podcast

Saiba mais