)
Os fãs de cinema perceberam um detalhe inusitado na legenda de Cabaré Biblioteque Pascal, drama húngaro de 2010 disponível na MUBI.
Um espectador do longa notou que em determinado momento do longa é possível ler “inSana”. Simples, o detalhe levantou o alerta de que o texto pode ter sido retirado do “inSanos”, grupo que legenda filmes e séries de forma informal e tem como marca colocar S maiúsculo nas variações de “inSano” como uma piada interna. Confira abaixo:
Questionada sobre a legenda de Cabaré Biblioteque Pascal, a MUBI explicou que o problema passou batido pelo controle de qualidade da plataforma e que trabalha para que o erro não se repita:
“Nós possuímos um time interno de tradutores e também contamos com as legendas recebidas de outros distribuidores. Neste processo, a legenda em questão passou por um controle de qualidade, mas de alguma forma este problema não foi identificado. No momento, estamos analisando como isso aconteceu para garantirmos que não se repita no futuro.”
Com direção de Szabolcs Hajdu (Não É o Momento da minha Vida), Cabaré Biblioteque Pascal acompanha um relato de Mona (Orsolya Török-Illyés), que conta sua história a uma assistente social para recuperar a guarda da filha. O longa está disponível na MUBI.
Paloma Pinheiro
Gabriel Avila)
)
)
)
)
)
)
)
)
)