Kaiju Nº 8 nas telonas: dubladores falam sobre filme e especial do Hoshina

Kaiju Nº 8 foi um dos animes de destaque em 2024, e a aventura de Kafka Hibino e companhia invadiu as telonas em um filme compilatório intitulado Kaiju No. 8: Missão de Reconhecimento.

• Os 20 animes mais aguardados de 2025: confira os lançamentos!
• Lazarus e mais! 13 recomendações de animes da Temporada de Primavera 2025

Em parceria com a Sony Pictures, a Crunchyroll distribui o longa nos cinemas do Brasil, e o NerdBunker teve a oportunidade de conversar com Heitor Assali e Marianna Alexandre – as vozes brasileiras dos personagens Reno Ichikawa e Kikoru Shinomiya, respectivamente.

Abaixo, você confere o que esperar do filme de Kaiju Nº 8, do episódio especial focado no capitão Soshiro Hoshina e, claro, os desafios e destaques da imperdível dublagem em português brasileiro.

Kaiju No. 8: Missão de Reconhecimento: o que esperar do filme?

Missão de Reconhecimento compila os eventos da primeira temporada de Kaiju Nº 8, anime que adapta o mangá homônimo de Naoya Matsumoto. Se você ainda não conhece a história de Kafka Hibino, essa pode ser uma ótima oportunidade para descobrir a produção que conquistou uma boa base de fãs no ano passado.

Diferentemente da maior parte dos animes de ação queridinhos do público nos últimos anos, Kaiju Nº 8 apresenta um protagonista na faixa dos 30 anos de idade, que lida com a pressão de ainda não ter alcançado seu grande sonho: ser um membro da Força de Defesa Anti-Kaiju do Japão.

Caso você, caro leitor, já esteja familiarizado com a saga de Kafka, essa também pode ser uma chance imperdível de rever tudo nas telonas — dessa vez, com imagem e sons ainda mais poderosos!

OVA de Kaiju Nº 8, A Folga de Hoshina promete uma história mais leve e divertida (Imagem: Crunchyroll/Reprodução)

Como boa parte do filme é uma recapitulação, Heitor Assali explicou que não foi preciso gravar tudo do zero. Ainda assim, o dublador enfatizou que retornar às cenas icônicas do primeiro ano é um processo bastante divertido:

"Muita coisa do que a gente já tinha gravado foi aproveitado, mas como o filme é um grane compilado da primeira temporada, algumas cenas estão editadas de uma maneira diferente do que a gente via. Nesse caso, as poucas [falas] que precisei refazer foram justamente por conta disso. A cena no filme estava mais reduzida, então a gente precisou adaptar o texto, ainda mantendo a mesma ideia."

Apesar de ser um filme compilatório, Missão de Reconhecimento promete trazer uma novidade para os fãs de longa data do anime. Na estreia, a comunidade poderá conferir um especial intitulado A Folga de Hoshina. Como o titulo indica, o episódio original será focado no emblemático capitão da Força de Defesa, e o público pode esperar um clima descontraído, revela Assali:

"Sabe o episódio de praia dos animes? Aquele episódio entre arcos para dar uma respirada, me lembra aquele episódio de Naruto quando eles vão tentar descobrir como é o Kakashi sem a máscara. Um episódio bobinho, mas que serve para dar uma aliviada antes das próximas coisas que vão acontecer".

Ainda segundo Marianna Alexandre, voz da determinada e divertida Kikoru, o clima leve realmente predomina no OVA, mas a experiência também chegará com uma dose de mistério.

Desafios e bastidores da dublagem

Heitor Assali e Marianna Alexandre são as vozes brasileiras de Reno Ichikawa e Kikoru Shinomiya (Imagem: Crunchyroll/Reprodução)

Mais conhecida por ser a voz brasileira da Wandinha na série homônima da Netflix, Marianna Alexandre já acumula diversos trabalhos de dublagem em animes. Os mais recentes incluem a adorável Falin, de Dugeon Meshi, e Muko, uma das excepcionais amigas de Momo em Dan Da Dan. Falando ao NerdBunker, a dubladora comentou a experiência de dar voz à Kikoru em Kaiju Nº 8:

"Desde o início, quando a Kikoru apareceu, ela já cativou muito a galera. Mesmo ela sendo, inicialmente, chata e mimada, por conta da família que ela veio... Mas sempre foi muito divertido porque eu gosto de fazer personagens [que estão] distantes da Marianna em si. Então é sempre uma aventura. E a Kikoru surpreendeu, não só a mim, mas muita gente ao longo da temporada..."

A tarefa também chega com desafios, e no caso da Kikoru, as cenas de gritos exigem um cuidado ainda maior com a voz, como explica Marianna:

"Tem muita cena dela gritando, e essas sequências deixam minha voz muito cansada. Então sempre é um desafio de saber onde vamos gritar, porque quando termino de dublar a Kikoru, provavelmente ainda vou para outro estúdio, dublar outro personagem. Então sempre é um desafio quando tem personagens muito intensos, com muita luta."

Em outro momento, Assali revelou que dar voz ao Reno é uma experiência diferente, já que ele geralmente dubla os personagens mais geniosos e impulsivos dos animes, a exemplo do Hashira Sanemi Shinazugawa, de Demon Slayer:

"O Reno é bem diferente dos papéis que eu costumo dublar. Geralmente, dublo os revoltados dos animes. Em Tokyo Revengers, sou o revoltado, em Demon Slayer, sou o revoltado. E aí o Reno é o contrário disso. Ele é mais calmo, mais centrado, ele é a voz da razão da coisa." 

Já faz quase um ano desde o encerramento do primeiro ano de Kaiju Nº 8. Então, assim como muitos fãs, também compartilhamos da ansiedade para rever Reno, Kikoru e companhia nas telonas.

Kaiju No. 8: Missão de Reconhecimento está em cartaz nos cinemas brasileiros. Vale lembrar, a primeira temporada do anime está disponível no catálogo da Crunchyroll com dublagem e legendas em português brasileiro. Além disso, o segundo ano tem previsão de estreia para julho no streaming.

Aproveite e conheça todas as redes sociais do NerdBunker, entre em nosso grupo do Telegram e mais - acesse e confira.